00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:13,400 --> 00:00:16,040
DOMINGO
15:15

2
00:00:59,480 --> 00:01:01,720
53 HORAS DE ROBO

3
00:02:09,160 --> 00:02:13,400
"Conocido por perpetrar numerosos robos
en joyerías y tiendas de lujo,

4
00:02:13,480 --> 00:02:17,560
Andrés de Fonollosa también es responsable
por otros delitos sexuales."

5
00:02:17,640 --> 00:02:19,480
¡Qué currículum!

6
00:02:20,360 --> 00:02:22,200
Andrés de Fonollosa.

7
00:02:23,200 --> 00:02:24,480
¿Quién lo hubiera pensado?

8
00:02:24,960 --> 00:02:26,800
tal refinamiento

9
00:02:27,800 --> 00:02:30,120
y ese palo que pareces
haberte metido el trasero.

10
00:02:30,280 --> 00:02:32,640
Al final resulta ser
que te gustan las putas.

11
00:02:33,720 --> 00:02:37,040
"En particular, ser parte
de una red de trata de mujeres

12
00:02:37,200 --> 00:02:39,400
traídos de Europa del este,
de Albania y Bulgaria,

13
00:02:39,760 --> 00:02:41,440
para vender más tarde..."

14
00:02:41,520 --> 00:02:45,880
¿Probaste también a las mujeres búlgaras?
eh, antes de venderlos?

15
00:02:45,960 --> 00:02:49,040
"Proxenetismo, extorsión de menores,

16
00:02:49,120 --> 00:02:50,760
-privación de libertad..."
-¿Menores?

17
00:02:50,840 --> 00:02:53,160
-..."así como los anteriormente mencionados."
-¿Menores?

18
00:02:53,320 --> 00:02:54,720
-..."robo de brazo."
-Menores.

19
00:02:54,800 --> 00:02:57,240
"Entre ellos, el intento de robo
de una conocida joyería

20
00:02:57,320 --> 00:02:58,240
en la plaza Vendéme."

21
00:02:58,440 --> 00:02:59,920
Eres un cerdo.

22
00:03:00,400 --> 00:03:04,000
¿Puedes decirme?
¿Por qué esa chica está en tu oficina, atada?

23
00:03:06,040 --> 00:03:09,240
¿Qué van a hacer con ella?
pedazo de escoria?

24
00:03:09,360 --> 00:03:12,280
"Según las últimas noticias,
Fonollosa ha eludido

25
00:03:12,360 --> 00:03:15,440
este ultimo cargo gracias
a su cooperación como informante."

26
00:03:15,600 --> 00:03:19,080
Ah, y un soplón también...

27
00:03:19,160 --> 00:03:21,920
"...identificado por la policía
junto con Silene Oliveira..."

28
00:03:30,680 --> 00:03:34,440
Nunca vendería mujeres.
Y mucho menos sería un proxeneta.

29
00:03:34,520 --> 00:03:36,400
Mi código de ética no me deja hacerlo.

30
00:03:36,560 --> 00:03:38,920
De la misma manera me detiene
de contarle a un colega,

31
00:03:39,000 --> 00:03:40,360
a pesar de ser un desperdicio humano.

32
00:03:43,520 --> 00:03:46,840
Y eso no es nada que hacer.
con mis gustos y mis aficiones, Nairobi.

33
00:03:49,320 --> 00:03:51,040
Si tú lo dices.

34
00:03:57,320 --> 00:03:59,320
-"...el portavoz de los ladrones.

35
00:03:59,480 --> 00:04:02,280
Una huella dactilar de Andrés de Fonollosa
ha sido encontrado

36
00:04:02,360 --> 00:04:07,000
en un botón que los oficiales encontraron en
un Seat Ibiza vinculado a la investigación.

37
00:04:08,600 --> 00:04:11,960
-Unidades policiales especializadas..."
-Nunca he estado dentro de ese auto.

38
00:04:12,040 --> 00:04:16,040
"...en busca de nuevos rastros de ADN
eso puede dar algunas pistas..."

39
00:04:16,400 --> 00:04:18,320
Pero sé quién lo hizo.

40
00:04:51,440 --> 00:04:52,480
¿Qué pasa?

41
00:04:54,440 --> 00:04:57,040
¿Qué carajo estás haciendo?
con mi chaqueta, pedazo de mierda?

42
00:04:57,120 --> 00:04:58,440
Vete a la mierda, hijo de puta.

43
00:05:00,680 --> 00:05:01,840
Maldito infierno.

44
00:05:03,160 --> 00:05:05,400
Dime, Nairobi,
¿Sabes dónde está Denver?

45
00:05:06,800 --> 00:05:07,720
No.

46
00:06:24,120 --> 00:06:27,040
Un poco tranquilos y lentos, ¿no?
¿Sigue siendo así?

47
00:06:29,080 --> 00:06:29,960
¿Te ayudo?

48
00:06:31,120 --> 00:06:33,880
Cuanto antes terminemos todo,
cuanto antes saldremos de aquí.

49
00:06:36,280 --> 00:06:37,920
¿Estás cansado de estar aquí?

50
00:06:40,960 --> 00:06:41,840
Bien.

51
00:06:45,520 --> 00:06:49,760
-Esto puede aburrir a cualquiera.
-Estás aburrido de 67 rehenes,

52
00:06:50,640 --> 00:06:56,120
disparando tu M-16 y la policía
afuera de la puerta. ¿Es por eso?

53
00:06:59,360 --> 00:07:01,760
¿Es por eso que trataste de morder?
¿El cuello de ese pobre cordero?

54
00:07:02,400 --> 00:07:05,040
Y empezaste a besarla,
mientras ella estaba muerta de miedo.

55
00:07:06,840 --> 00:07:08,200
¿Para qué diablos fue eso?

56
00:07:09,080 --> 00:07:10,440
Para provocarte.

57
00:07:10,800 --> 00:07:12,920
estas terriblemente callado
cuando vas a cagar.

58
00:07:18,160 --> 00:07:19,040
¿Y ahora qué?

59
00:07:21,560 --> 00:07:23,160
¿Te estás aburriendo de Río?

60
00:07:28,680 --> 00:07:31,680
-¿Por qué dices eso?
-Porque eres ese tipo de persona.

61
00:07:33,080 --> 00:07:34,120
¿Lo soy?

62
00:07:36,720 --> 00:07:37,920
¿Qué clase de persona?

63
00:07:42,720 --> 00:07:44,680
De ellos, uno no quiere para su hijo.

64
00:07:46,000 --> 00:07:48,560
¿Recuerdas lo que pasó en Toledo?
¿El día que comimos paella?

65
00:07:48,720 --> 00:07:52,360
Era la noche de San Juan y fuiste
a la fiesta callejera sin permiso.

66
00:07:53,720 --> 00:07:54,600
Sí.

67
00:08:09,120 --> 00:08:10,200
¿Qué es?

68
00:08:10,280 --> 00:08:11,400
-¿Qué ocurre?
-Decir.

69
00:08:26,320 --> 00:08:27,200
¿Qué?

70
00:08:27,720 --> 00:08:31,800
¿Sabías que hay más
¿2.000 billones de estrellas en el cielo?

71
00:08:33,920 --> 00:08:36,160
-Entonces, ¿los has contado todos?
-Por supuesto, hombre.

72
00:08:43,480 --> 00:08:47,040
Necesito un poco más de diversión aquí.

73
00:08:47,400 --> 00:08:51,440
Y lo sé, Tokio, sé que sigues
algo similar a esto en tu habitación.

74
00:08:51,560 --> 00:08:54,440
-Alguno.
-Sí. ¿Podríamos nosotros también?

75
00:08:54,520 --> 00:08:59,480
-¡Vaya, Río! ¡Vaya, Río! Pobre...
-Rio, estaba muy borracho.

76
00:08:59,560 --> 00:09:00,800
-Muy borracho.
-Que droga...

77
00:09:14,680 --> 00:09:15,960
¿Me darás una bocanada?

78
00:09:21,000 --> 00:09:21,880
Escuchar.

79
00:09:24,600 --> 00:09:26,920
¿Por qué me dijiste eso?
sobre las estrellas antes?

80
00:09:28,560 --> 00:09:30,880
Realmente no lo sé, amigo.
porque es algo lindo.

81
00:09:30,960 --> 00:09:33,320
Todas las estrellas allá arriba, como...
No lo sé.

82
00:09:33,800 --> 00:09:37,000
Allí, en las montañas. Realmente no lo hago
Sé por qué te dije eso, amigo.

83
00:09:37,720 --> 00:09:38,680
¿Nada más?

84
00:09:40,880 --> 00:09:43,560
-¿Nada más sobre qué?
-No sé.

85
00:09:43,880 --> 00:09:46,160
Que podrías querer decir algo más, ¿no?

86
00:09:48,120 --> 00:09:51,440
Algo como si quieres joderme
o algo por el estilo?

87
00:09:53,760 --> 00:09:56,680
Pero... ¿te gustaría?

88
00:09:57,320 --> 00:09:59,640
-Vamos, amigo.
-¿Qué? ¡Vete a la mierda!

89
00:09:59,720 --> 00:10:01,120
¡Vete a la mierda!

90
00:10:01,560 --> 00:10:02,440
Papá...

91
00:10:03,560 --> 00:10:05,200
Papá, ¿qué haces ahí parado?

92
00:10:05,280 --> 00:10:08,640
No, nada. nada,
Yo estuve allí y tú no...

93
00:10:09,800 --> 00:10:11,920
donde has estado
en este momento y así?

94
00:10:12,080 --> 00:10:13,040
Silenciar.

95
00:10:14,480 --> 00:10:16,400
-Ya volvimos de la fiesta callejera.
-Oh, Dios mío.

96
00:10:17,440 --> 00:10:19,760
-La fiesta callejera.
-Entonces saliste de aquí...

97
00:10:19,920 --> 00:10:22,160
-¡Nunca fuimos a la fiesta callejera!
-No mientas.

98
00:10:22,240 --> 00:10:24,640
Seguimos bebiendo. A la cama.

99
00:10:24,800 --> 00:10:25,680
No puedo dormir ahora.

100
00:10:26,080 --> 00:10:29,160
no puedo dormir
así que voy a tomar una copa, ¿vale?

101
00:10:29,960 --> 00:10:32,040
Papá, te quedas dormido rápidamente.

102
00:10:32,920 --> 00:10:35,480
Papá, mírame, mírame. A la cama.

103
00:10:35,880 --> 00:10:37,800
Acostarse. Escúchame.

104
00:10:37,880 --> 00:10:39,840
-¿Tienes cigarrillo?
-¡Por el amor de Dios!

105
00:10:39,920 --> 00:10:42,040
-Seguro. Aquí tienes, fuma un cigarrillo.
-Tal vez también.

106
00:10:42,120 --> 00:10:43,480
-Toma este.
-Vamos.

107
00:10:43,560 --> 00:10:46,600
Voy al baño. Pero, cuando
Ya estoy de vuelta, cada uno, en su habitación.

108
00:10:46,680 --> 00:10:47,600
Vamos.

109
00:10:47,680 --> 00:10:50,280
-A ver si puedes dormir un poco.
-Hasta luego, querida.

110
00:10:50,440 --> 00:10:51,840
¡Tú!

111
00:10:52,160 --> 00:10:56,000
¿No pudiste ver lo que estaba haciendo?
con mis ojos para que te fueras?

112
00:10:56,080 --> 00:10:56,800
¿Por qué?

113
00:10:57,040 --> 00:10:59,280
Arruinaste toda la diversión, papá.
Maldita mierda...

114
00:11:00,160 --> 00:11:04,040
-Eh… ¿Tokio y tú…?
-Sí, ahí. Allá.

115
00:11:04,120 --> 00:11:06,000
-Sí, ella está buena.
-¿Caliente?

116
00:11:06,080 --> 00:11:08,200
Ella es hermosa, papá. Ella es hermosa.

117
00:11:08,280 --> 00:11:11,520
Pero habrá mucho tiempo.
Ahora tienes que concentrarte.

118
00:11:11,600 --> 00:11:13,720
¿Enfocar? no he estado mas concentrado
en toda mi vida.

119
00:11:13,800 --> 00:11:16,360
En qué tienes que concentrarte.
Vámonos a la cama.

120
00:11:16,440 --> 00:11:19,480
Fóllame. no voy a dormir
en la misma cama contigo

121
00:11:19,560 --> 00:11:21,600
después de casi irme a dormir
con esa diosa.

122
00:11:21,960 --> 00:11:23,640
Dormiré en el maldito auto.

123
00:11:23,720 --> 00:11:26,200
-¿De ninguna manera vas a dormir en el auto?
-Callarse la boca.

124
00:11:26,840 --> 00:11:29,520
Siempre haces lo mismo, joder,
siempre estás haciendo eso.

125
00:11:39,760 --> 00:11:41,880
¿Y qué pasa?
¿No soy suficiente para tu hijo?

126
00:11:44,240 --> 00:11:45,680
Creo que eres demasiado.

127
00:11:46,520 --> 00:11:48,600
Porque vives tu vida
como un videojuego.

128
00:11:49,440 --> 00:11:51,000
Robos, tiroteos, amantes.

129
00:11:53,200 --> 00:11:54,280
Aventuras...

130
00:11:57,120 --> 00:11:59,040
-Bueno, sí, disfruto de la vida.
-No.

131
00:12:00,600 --> 00:12:03,080
Te gusta saltar de una piedra
sobre otro en charcos de lodo.

132
00:12:04,040 --> 00:12:06,040
Y después de saltar, la piedra se hunde.

133
00:12:07,800 --> 00:12:09,720
Dejas cadáveres atrás
en los arcenes.

134
00:12:10,320 --> 00:12:11,760
Eso es lo que te gusta.

135
00:12:16,200 --> 00:12:19,600
¿De quién fue la idea de robar la furgoneta de seguridad?
¿La tuya o la de tu novio?

136
00:12:22,000 --> 00:12:22,960
El tuyo, ¿no?

137
00:12:24,680 --> 00:12:26,480
Así que ahora tu novio es hombre muerto.

138
00:12:28,360 --> 00:12:29,520
Y tu madre también.

139
00:12:29,960 --> 00:12:33,600
Estoy seguro de que eras consciente de cuánto
daño que le estabas haciendo a tu madre.

140
00:12:34,880 --> 00:12:36,560
Y ahora es el turno de Río.

141
00:12:38,280 --> 00:12:39,440
Ya estás aburrido.

142
00:12:41,080 --> 00:12:44,560
Encima tocas a una jovencita
mientras la sostenía a punta de pistola.

143
00:12:45,840 --> 00:12:47,040
Tan irresponsable.

144
00:12:48,320 --> 00:12:50,840
Inconstante, superficial, egoísta.

145
00:12:52,600 --> 00:12:53,760
¿Cómo te defines?

146
00:12:58,000 --> 00:13:00,960
Si todos hacemos nuestro trabajo y sale mal,

147
00:13:02,080 --> 00:13:03,520
es parte del trabajo.

148
00:13:04,440 --> 00:13:07,640
Pero si sale mal porque un mocoso voluble

149
00:13:08,280 --> 00:13:11,000
Quiere irse urgentemente, no lo permitiré.

150
00:13:11,920 --> 00:13:14,720
Entonces, empieza a trabajar.
Sólo nos quedan 10 días.

151
00:13:16,160 --> 00:13:19,120
A ver si alguna vez en tu vida te jodes
terminar lo que has empezado.

152
00:13:38,200 --> 00:13:39,880
Me quedé dormido, maldita sea.

153
00:13:42,280 --> 00:13:45,040
-Sí, estaba a punto de despertarte.
-¿He estado durmiendo mucho?

154
00:13:45,880 --> 00:13:46,760
No sé.

155
00:13:48,760 --> 00:13:52,640
La primera vez que me acuesto con una chica.
y cuando despierto, ella todavía está allí.

156
00:13:53,280 --> 00:13:55,200
No sé adónde esperabas que fuera.

157
00:13:55,640 --> 00:13:57,040
No sé adónde esperabas que fuera.

158
00:13:57,120 --> 00:14:00,600
Dentro de un todo con una herida de bala en la pierna
y en medio de un secuestro.

159
00:14:01,120 --> 00:14:03,600
-No tengo muchas opciones, ¿verdad?
-¿Qué ocurre?

160
00:14:04,480 --> 00:14:06,640
No necesitas ser tan rudo,
Te salvé la vida.

161
00:14:06,920 --> 00:14:08,120
¿Me salvaste la vida?

162
00:14:08,200 --> 00:14:09,680
-Sí.
-¿Cómo salvaste mi vida?

163
00:14:09,760 --> 00:14:12,080
¿Cómo? ¿Como los judíos en Auschwitz?

164
00:14:12,160 --> 00:14:15,560
Cuando un nazi los sacó de la cola
y no fueron a la cámara de gas.

165
00:14:15,640 --> 00:14:18,160
No soy un maldito nazi, ¿eh?
No soy un maldito nazi.

166
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
te recuerdo
que robaste un teléfono móvil,

167
00:14:20,360 --> 00:14:22,920
-y me ordenaron matarte.
-¿Y qué hiciste?

168
00:14:23,080 --> 00:14:24,400
Oye, ¿qué hiciste?

169
00:14:24,480 --> 00:14:26,800
¿Dijiste que no y lo detuviste? No.

170
00:14:27,160 --> 00:14:28,760
Me disparaste en la pierna.

171
00:14:29,200 --> 00:14:31,120
Me humillaste delante de todos.

172
00:14:31,560 --> 00:14:34,960
Y ahora me has encerrado aquí,
No puedo respirar ni ir al baño.

173
00:14:35,040 --> 00:14:36,680
¿Voy a dónde, en un balde?

174
00:14:37,920 --> 00:14:39,160
Así que no te equivoques.

175
00:14:39,880 --> 00:14:43,960
Puede que seas el mejor de todos los nazis.
pero todavía no eres uno de ellos.

176
00:14:50,000 --> 00:14:50,880
Lo lamento.

177
00:14:52,480 --> 00:14:53,760
Lo siento, no estaba...

178
00:14:54,560 --> 00:14:56,040
No era mi intención humillarte.

179
00:14:57,440 --> 00:15:00,080
No sé muy bien qué hacer...
sobre todo esto.

180
00:15:03,720 --> 00:15:06,560
Voy a llevarte al baño, ¿vale?
¿Estás de acuerdo?

181
00:15:07,960 --> 00:15:08,840
Bueno.

182
00:15:09,960 --> 00:15:11,320
Entonces, vámonos.

183
00:16:49,520 --> 00:16:52,640
¡Denver!

184
00:16:56,960 --> 00:16:58,160
¡Mi amigo!

185
00:16:59,200 --> 00:17:00,440
¡Ven aquí!

186
00:17:02,360 --> 00:17:03,360
¡Maldita sea!

187
00:17:03,800 --> 00:17:05,120
¡Berlín, espera!

188
00:17:06,360 --> 00:17:07,720
¡Berlín, para!

189
00:17:08,320 --> 00:17:09,920
¡Espera, maldita sea, Berlín!

190
00:17:10,560 --> 00:17:13,680
Escúchame, para, para, para, para, para.
¡Tienes razón!

191
00:17:14,520 --> 00:17:15,680
Tienes razón.

192
00:17:16,680 --> 00:17:19,840
Denver podría haber perdido
el botón de tu chaqueta

193
00:17:19,920 --> 00:17:22,400
porque se puso tu chaqueta,
pero ¿y qué?

194
00:17:22,480 --> 00:17:25,480
-No puedes cambiar eso.
-Pero puedo castigarlo.

195
00:17:27,080 --> 00:17:27,960
Berlina.

196
00:17:30,440 --> 00:17:32,960
No está descansando. Él no está en el museo.

197
00:17:34,120 --> 00:17:35,160
o el túnel.

198
00:17:36,160 --> 00:17:37,360
O la imprenta.

199
00:17:37,440 --> 00:17:39,200
Probablemente se haya ido
¿A la fiesta callejera otra vez?

200
00:17:41,320 --> 00:17:43,200
Tranquilos chicos, lo buscaré.

201
00:17:43,880 --> 00:17:47,280
Berlín, por favor, vuelve en sí.
Vuelve en sí, ¿eh?

202
00:17:47,360 --> 00:17:50,280
No puedes dispararle
porque te robó la chaqueta.

203
00:17:50,360 --> 00:17:53,480
Es un trabajo fallido. Eres un tipo
con estilo y eso es un trabajo fallido.

204
00:17:53,560 --> 00:17:55,320
¿Qué pasa con mi dignidad?

205
00:17:58,880 --> 00:18:01,000
Tengo una reputación que mantener.

206
00:18:02,320 --> 00:18:06,920
Mis amigos de la Costa Azul han visto
mi nombre conectado con esas mentiras.

207
00:18:07,040 --> 00:18:09,640
Denver ha arruinado mi honor.

208
00:18:10,000 --> 00:18:13,520
Y si alguien arruina mi honor,
Lo destruiré.

209
00:18:16,240 --> 00:18:18,400
¿Lo entiendes?
Estamos hablando de integridad aquí.

210
00:18:21,440 --> 00:18:26,080
La ética... es importante, Nairobi.
Pero... la estética también.

211
00:18:27,600 --> 00:18:28,840
Te lo ruego, por favor.

212
00:18:29,320 --> 00:18:32,840
Por favor, no nos arruines el plan.
Berlín.

213
00:18:34,800 --> 00:18:38,080
-Maldita escoria...
-Eh, eh, eh. Dar marcha atrás.

214
00:18:41,120 --> 00:18:42,000
Nairobi.

215
00:18:42,760 --> 00:18:44,520
-Quédate aquí.
-Helsinki.

216
00:18:45,360 --> 00:18:46,920
¿Qué harás? ¿Me dispararás?

217
00:18:51,080 --> 00:18:52,880
Quédate... aquí.

218
00:18:54,080 --> 00:18:56,080
fue una puta broma
todo el asunto de la chaqueta.

219
00:18:56,160 --> 00:18:59,200
fue una puta broma
¡Todo el asunto de la chaqueta!

220
00:19:01,200 --> 00:19:02,480
¡Fue una broma!

221
00:19:05,200 --> 00:19:08,120
No se si me estoy excediendo
un poco con el labial.

222
00:19:08,200 --> 00:19:10,800
Puede que parezca un poco una puta.
¿Qué opinas?

223
00:19:10,880 --> 00:19:15,040
-Al contrario, tengo una mirada sencilla.
-Por eso lo digo...

224
00:19:15,480 --> 00:19:18,000
-A ver, ¿hacia dónde vamos?
-Para la fiesta callejera.

225
00:19:18,520 --> 00:19:21,840
Entonces, debes lucir como
una calle... puta.

226
00:19:23,200 --> 00:19:25,040
-¿Qué es?
-Estamos de fiesta.

227
00:19:25,120 --> 00:19:26,400
Silenciar.

228
00:19:26,480 --> 00:19:28,600
-¿Las llaves del Profesor?
-Los tengo.

229
00:19:28,680 --> 00:19:29,880
Ah, el coche...

230
00:19:32,160 --> 00:19:33,360
¡Joder!

231
00:19:37,560 --> 00:19:38,520
Hecho.

232
00:19:38,920 --> 00:19:40,840
-¿Dónde está Denver?
-Ni idea.

233
00:19:40,920 --> 00:19:42,360
¿Qué quieres decir con que no tienes idea?

234
00:19:42,440 --> 00:19:45,080
Sí, ahora podemos.

235
00:19:45,760 --> 00:19:46,880
Tranquilo.

236
00:19:47,920 --> 00:19:50,360
-Pero, ¿y esto?
-Esto es pura elegancia.

237
00:19:50,440 --> 00:19:52,280
-¿La chaqueta de Berlín?
-Sí, así es.

238
00:19:52,360 --> 00:19:54,160
-Te matará.
-No, no lo hará.

239
00:19:54,240 --> 00:19:55,680
Nos vamos, nos vamos.

240
00:19:57,400 --> 00:20:01,000
Silencio, silencio, silencio.
El silencio, viene... viene hacia mí.

241
00:20:01,080 --> 00:20:02,560
-Silenciar.
-¿De qué estás hablando?

242
00:20:04,320 --> 00:20:06,600
¿Alguna vez te he hablado de mis cinco esposas?

243
00:20:10,880 --> 00:20:13,080
Sólo quieren que las embaracémos,
pero luego...

244
00:20:13,400 --> 00:20:14,840
lo que sale de ahí...

245
00:20:15,760 --> 00:20:18,560
es una ojiva nuclear.

246
00:20:18,640 --> 00:20:21,600
¡Basta, me haces sentir nervioso!

247
00:20:28,680 --> 00:20:29,840
Estás preciosa.

248
00:20:29,920 --> 00:20:32,440
-Elegí un look anime para ti.
-Me gusta el anime.

249
00:20:58,920 --> 00:20:59,920
¿Qué pasa?

250
00:21:01,160 --> 00:21:02,040
¿Has estado llorando?

251
00:21:04,000 --> 00:21:05,320
¿Quién crees que soy?

252
00:21:06,480 --> 00:21:07,440
La puta mejor mujer.

253
00:21:10,120 --> 00:21:12,640
Creo que soy una persona voluble
quien jode a todos.

254
00:21:13,680 --> 00:21:16,240
Es como si pudiera verme en una película,
y yo no...

255
00:21:16,920 --> 00:21:18,200
reconocerme.

256
00:21:20,880 --> 00:21:22,080
Porque pensé que era...

257
00:21:23,160 --> 00:21:24,160
diferente,

258
00:21:25,760 --> 00:21:28,200
pero en realidad soy una maldita loca
quien causa dolor,

259
00:21:29,720 --> 00:21:30,920
y se aburre de todo.

260
00:21:33,960 --> 00:21:35,440
Y quién no hace feliz a la gente.

261
00:21:39,920 --> 00:21:41,600
Y no me gusta como soy,

262
00:21:44,680 --> 00:21:48,440
ni este puto libro que vi aquí
en la oficina del director general.

263
00:21:49,040 --> 00:21:50,640
Dice que soy una mujer tóxica.

264
00:21:54,280 --> 00:21:58,120
Si estás tratando de romper conmigo,
hacerme ir o algo por el estilo,

265
00:21:59,160 --> 00:22:00,360
no te atrevas.

266
00:22:03,480 --> 00:22:04,560
Río, amigo...

267
00:22:07,800 --> 00:22:09,040
Soy tierra quemada.

268
00:22:11,160 --> 00:22:12,120
Peor.

269
00:22:13,000 --> 00:22:15,600
Soy un jodido bidón de gasolina y una cerilla.

270
00:22:16,840 --> 00:22:18,200
Me encantan las hogueras.

271
00:22:19,400 --> 00:22:21,200
Y si eres tóxico, me sentiré mareado.

272
00:22:22,120 --> 00:22:24,440
Con un porro, lo disfrutaré.

273
00:22:25,840 --> 00:22:26,720
Mira aquí.

274
00:22:29,840 --> 00:22:31,600
cuando te veo
al otro lado del museo,

275
00:22:32,160 --> 00:22:33,440
me dan ganas de llorar...

276
00:22:34,800 --> 00:22:36,600
solo por estar contigo.

277
00:22:38,800 --> 00:22:40,920
y nos follamos
y estoy flotando por la habitación.

278
00:22:50,320 --> 00:22:51,840
Sé que me dejarás.

279
00:22:53,680 --> 00:22:56,200
Pero ¿por qué no nos enfrentamos entre nosotros?
¿un poquito más?

280
00:22:56,480 --> 00:22:57,760
¿Tiene que ser ahora?

281
00:23:03,880 --> 00:23:05,520
No, no tiene por qué ser ahora.

282
00:23:13,080 --> 00:23:14,080
Comience a grabar.

283
00:24:04,080 --> 00:24:05,800
-Y este pelo.
-Perfecto.

284
00:24:20,160 --> 00:24:21,360
Z-75, a todas las unidades.

285
00:24:21,440 --> 00:24:24,840
Hay un robo de brazo en Alcântara, 33.
Es una ferretería.

286
00:24:24,960 --> 00:24:26,360
¿Alguna unidad cerca?

287
00:24:26,440 --> 00:24:29,600
Unidad Z-32, estamos justo enfrente.
de la puerta, nos dirigimos hacia allí.

288
00:24:38,680 --> 00:24:39,560
Es él.

289
00:24:41,760 --> 00:24:43,720
Sí. Estoy seguro de que.

290
00:24:48,120 --> 00:24:49,800
¿Por qué no contesta? ¿Dónde está?

291
00:25:00,160 --> 00:25:04,240
Estoy frente a la escuela de Karina,
tu hija.

292
00:25:06,320 --> 00:25:09,200
"Y la gente de mi organización
están en Krostoma,

293
00:25:09,680 --> 00:25:14,560
mirando a tu esposa
saliendo del supermercado."

294
00:25:15,040 --> 00:25:18,560
Si el identikit que estás haciendo

295
00:25:18,840 --> 00:25:20,760
"Se parece a mí,

296
00:25:21,080 --> 00:25:25,640
nunca verás a ninguno de los dos."

297
00:25:25,720 --> 00:25:27,840
¿Quién diablos está en el canal 8?

298
00:25:27,920 --> 00:25:32,200
"La policía no puede protegerte, Nikolai."

299
00:25:34,640 --> 00:25:36,920
¡Deja eso, deja eso! ¡Déjalo ir!

300
00:25:37,680 --> 00:25:39,240
-¡Mierda!
-¡Deja eso!

301
00:25:39,560 --> 00:25:42,960
¡Dios! ¿Qué diablos dijo?
¿Qué diablos dijo?

302
00:25:43,400 --> 00:25:44,200
No escuché nada.

303
00:25:45,360 --> 00:25:46,640
¿Qué te dijo?

304
00:25:47,600 --> 00:25:50,840
H-50. Sala de control. donde estaba
¿Qué mensaje en ruso envió?

305
00:25:51,440 --> 00:25:53,480
"De una Z, Z-32".

306
00:25:55,880 --> 00:25:57,880
Z-32, ¿me escuchas?

307
00:25:57,960 --> 00:26:01,640
"Este es el Z-32 saliendo de la ferretería.
Fue una llamada de robo falsa."

308
00:26:01,720 --> 00:26:04,680
Alguien está en tu auto.
Corre hacia la patrulla.

309
00:26:08,320 --> 00:26:11,240
Sala de control, de hecho,
Entraron, pero ya no hay nadie.

310
00:26:11,320 --> 00:26:14,560
Debe estar cerca.
Busque a alguien, un sospechoso.

311
00:26:14,720 --> 00:26:16,680
Hombre, 40 años, tiene barba.

312
00:26:20,800 --> 00:26:23,320
"No hay nadie cerca. Empezamos a movernos".

313
00:26:28,320 --> 00:26:29,680
¡Denver!

314
00:26:33,280 --> 00:26:34,360
¿Denver?

315
00:26:37,760 --> 00:26:38,800
Denver.

316
00:26:40,640 --> 00:26:43,320
-Te estaba buscando.
-Aquí estoy.

317
00:26:49,000 --> 00:26:50,280
La cosa es...

318
00:26:51,000 --> 00:26:53,760
mi cara esta constantemente
en el reportaje de televisión.

319
00:26:54,920 --> 00:26:56,760
¿Sabes lo que dicen de mí?

320
00:26:57,440 --> 00:26:59,440
-No.
-Que soy un ladrón.

321
00:27:01,680 --> 00:27:05,360
que puedo entender,
pero todos dicen que me gustan las prostitutas,

322
00:27:06,040 --> 00:27:11,040
Soy un proxeneta, abuso de niños.
Y todo eso gracias a un botón.

323
00:27:12,480 --> 00:27:14,040
Un botón de mi chaqueta.

324
00:27:14,800 --> 00:27:16,720
¿Recordar? El que te pusiste.

325
00:27:17,920 --> 00:27:21,400
Y aparentemente lo dejaste atrás
dentro del coche que teníamos en Toledo.

326
00:27:21,480 --> 00:27:24,200
Un coche que, por cierto,
Yo, estoy seguro, no estaba...

327
00:27:25,480 --> 00:27:26,720
Nunca estuve dentro.

328
00:27:27,720 --> 00:27:29,320
¿Sabes lo que eso significa?

329
00:27:29,760 --> 00:27:30,640
No sé.

330
00:27:30,800 --> 00:27:32,320
-Tú sí lo sabes.
-No sé.

331
00:27:32,400 --> 00:27:34,280
Acabas de joder mi vida.

332
00:27:34,360 --> 00:27:35,240
Salir.

333
00:27:36,520 --> 00:27:38,640
-¿Qué debo hacer contigo?
-Berlina.

334
00:27:40,760 --> 00:27:42,920
Lo siento amigo
No vi el maldito botón.

335
00:27:43,560 --> 00:27:46,040
Te compensaré con 10 o 15 millones.
de mi parte y seguir adelante.

336
00:27:46,120 --> 00:27:47,880
-¿Lo crees?
-¿15 millones?

337
00:27:48,280 --> 00:27:49,760
15 millones, no me cabrees.

338
00:27:49,840 --> 00:27:52,520
Vamos y lo arruinamos todo. 15 millones.

339
00:27:52,600 --> 00:27:55,280
-15 millones de euros.
-Puedo firmarlo en papel si quieres.

340
00:27:56,680 --> 00:27:58,360
-¿Por un botón?
-Por un botón.

341
00:27:59,480 --> 00:28:01,280
-Déjalo, Berlín.
-¿Qué está pasando aquí?

342
00:28:01,440 --> 00:28:02,960
No pasa nada.

343
00:28:04,840 --> 00:28:05,760
Es gracioso.

344
00:28:06,080 --> 00:28:08,360
Vine aquí... con la idea

345
00:28:08,440 --> 00:28:12,040
de disparar te gusta, no lo sé,
en sus pies para compensar

346
00:28:12,120 --> 00:28:15,200
y estoy empezando a sentir que
disparándole en la cabeza

347
00:28:15,280 --> 00:28:16,720
y no sé muy bien por qué.

348
00:28:25,840 --> 00:28:26,800
Berlina.

349
00:28:27,240 --> 00:28:29,200
Sí... Silencio.

350
00:28:40,760 --> 00:28:41,640
Gracias.

351
00:28:56,080 --> 00:28:59,200
Retroxil, es un medicamento raro,
hecho a pedido.

352
00:29:00,040 --> 00:29:01,720
Se utiliza para paliar el temblor.

353
00:29:01,800 --> 00:29:04,560
causado por algo muy inusual
Enfermedad neuronal degenerativa.

354
00:29:05,440 --> 00:29:06,320
¿Qué?

355
00:29:07,000 --> 00:29:08,640
Miopatía de Helmers.

356
00:29:09,560 --> 00:29:12,200
Los rusos lanzaron este medicamento.
hace cuatro años

357
00:29:12,280 --> 00:29:13,520
y aparentemente tuvo éxito.

358
00:29:13,600 --> 00:29:15,720
Pudieron cambiar
el resultado de la enfermedad de Fonollosa

359
00:29:15,800 --> 00:29:18,160
de ser una enfermedad letal
para todos aquellos que lo sufren

360
00:29:18,240 --> 00:29:19,880
y sólo nueve de cada diez mueren.

361
00:29:20,840 --> 00:29:24,920
Entonces si... el señor Fonollosa no es ese,

362
00:29:25,560 --> 00:29:27,720
Estará muerto en menos de 24 meses.

363
00:29:34,280 --> 00:29:36,000
Ese hombre no tiene nada que perder.

364
00:30:01,600 --> 00:30:02,920
Pero no es necesario...

365
00:30:15,760 --> 00:30:16,680
Denver.

366
00:30:19,400 --> 00:30:20,680
Denver, ¿eres tú?

367
00:30:51,120 --> 00:30:52,920
Te ordené que la mataras el viernes.

368
00:30:54,240 --> 00:30:55,520
Y hoy es domingo.

369
00:31:00,520 --> 00:31:02,760
¡Domingo de Resurrección!

370
00:31:06,080 --> 00:31:08,200
Alabado sea el Señor.

371
00:31:08,840 --> 00:31:11,720
Lo siento, te dejaré terminar en paz.

372
00:31:13,080 --> 00:31:15,120
No seré yo quien perturbe tu privacidad.

373
00:31:36,440 --> 00:31:38,280
Te estoy haciendo una confesión, Denver.

374
00:31:39,920 --> 00:31:42,280
Cuando la vi allí tirada en el suelo,
muerto,

375
00:31:43,920 --> 00:31:45,280
Algo dentro de mí no estaba bien.

376
00:31:46,960 --> 00:31:48,480
A veces me apresuro a hacer las cosas.

377
00:31:51,120 --> 00:31:52,400
Este temperamento mío.

378
00:31:55,760 --> 00:31:59,000
Sin embargo, está claro
que esta situación sigue siendo incómoda

379
00:31:59,080 --> 00:32:01,720
y tendremos que hacer algo al respecto,
pero ¿qué?

380
00:32:02,720 --> 00:32:05,720
A un lado de la balanza,
Denver, están las cosas malas.

381
00:32:09,400 --> 00:32:10,680
Me desobedeciste.

382
00:32:18,680 --> 00:32:20,200
Te pedí que la mataras.

383
00:32:21,360 --> 00:32:23,960
porque esa mujer
había comprometido nuestro plan.

384
00:32:24,560 --> 00:32:28,080
Nuestro plan. Y la perdonaste.
Y no hablemos del botón,

385
00:32:29,040 --> 00:32:33,040
que por tu ineptitud,
ha puesto mi cara en los informativos de la tele,

386
00:32:33,120 --> 00:32:35,800
aeropuertos, comisarías...

387
00:32:36,360 --> 00:32:39,440
Y ahora seguro, definitivamente tienes
arruinó cualquier posibilidad de futuro para mí.

388
00:32:39,520 --> 00:32:42,160
Y del otro lado
de la balanza, es...

389
00:32:43,160 --> 00:32:45,600
el hecho de que la mujer esté viva.

390
00:32:46,800 --> 00:32:51,720
Y me pregunto: ¿de qué lado
¿De la báscula crees que pesa más?

391
00:32:54,200 --> 00:32:57,440
No seas hijo de puta, Berlín,
Esta no es una película de Tarantino, ¿eh?

392
00:32:57,640 --> 00:32:58,760
Baja el arma.

393
00:33:01,600 --> 00:33:02,680
Baja el arma.

394
00:33:07,240 --> 00:33:08,880
Nairobi, baja el arma.

395
00:33:09,600 --> 00:33:11,320
-¿Qué?
-Bajaste el arma.

396
00:33:12,680 --> 00:33:14,600
Resolvamos esto, baja el arma.

397
00:33:15,040 --> 00:33:16,040
Baja el arma.

398
00:33:30,680 --> 00:33:33,560
¿A quién vas a la cabeza?
para volar ahora, ¿eh, monstruo?

399
00:33:34,840 --> 00:33:37,920
Calmémonos todos y bajemos las armas.

400
00:33:38,560 --> 00:33:40,640
Berlín, Denver, todos, tú también.

401
00:33:40,720 --> 00:33:41,880
Dile a tu prima, vamos.

402
00:33:45,960 --> 00:33:49,240
Estoy cansado de tus ordenes
y tus putos discursos.

403
00:33:49,320 --> 00:33:52,520
¿Te digo de qué lado de la balanza
pesa costumbres, ¿te lo digo?

404
00:33:57,840 --> 00:33:59,480
Espera, Denver, cálmate.

405
00:34:00,880 --> 00:34:03,080
Te lo diré, no te muevas.

406
00:34:07,200 --> 00:34:09,040
-Cuidadoso.
-No, escúchame.

407
00:34:12,080 --> 00:34:13,480
¿Sabes qué pesa más?

408
00:34:18,920 --> 00:34:20,760
La vida, seguramente, Denver.

409
00:34:22,520 --> 00:34:26,320
Sí, lo hace. Así que esta vez, señores,

410
00:34:26,960 --> 00:34:29,160
bajemos las armas,

411
00:34:32,120 --> 00:34:35,960
porque hay ciertos momentos...

412
00:34:36,040 --> 00:34:38,320
cuando la vida es un milagro

413
00:34:40,960 --> 00:34:42,400
que es bueno celebrar.

414
00:34:45,840 --> 00:34:46,720
¿Qué estás haciendo?

415
00:34:49,600 --> 00:34:53,600
-Joder, ¿está viva?
-Ella está viva, Tokio.

416
00:34:55,440 --> 00:34:56,600
Mírala, Denver.

417
00:34:57,360 --> 00:35:00,280
Como esas flores que crecen
en el pavimento agrietado.

418
00:35:01,800 --> 00:35:02,680
Eso es todo.

419
00:35:03,480 --> 00:35:05,360
-Eso es todo, sí.
-Eso es todo.

420
00:35:06,240 --> 00:35:07,280
Eso es todo.

421
00:35:13,320 --> 00:35:16,520
Berlín, lamento interrumpirte.
pero tienes que subir,

422
00:35:17,360 --> 00:35:18,760
El profesor está hablando por teléfono.

423
00:35:31,760 --> 00:35:33,800
-"¿Está ahí?"
-¿Dónde estabas?

424
00:35:34,440 --> 00:35:36,000
"Digamos en una especie de..."

425
00:35:37,080 --> 00:35:38,280
viaje espiritual.

426
00:35:39,400 --> 00:35:41,280
Y he regresado como un hombre nuevo.

427
00:35:41,440 --> 00:35:42,320
Me alegro.

428
00:35:44,000 --> 00:35:46,360
Porque hay algo importante
necesitas saberlo.

429
00:35:51,840 --> 00:35:52,800
puse el boton

430
00:35:52,960 --> 00:35:54,440
"de tu chaqueta en el Seat Ibiza.

431
00:35:56,880 --> 00:36:00,160
Mataste a un rehén,
cruzaste la línea roja,

432
00:36:00,240 --> 00:36:01,760
Así que este es tu castigo."

433
00:36:02,200 --> 00:36:05,560
Duele escuchar eso, duele terriblemente.

434
00:36:06,640 --> 00:36:09,840
Y, sinceramente, creo
es una medida muy injusta.

435
00:36:10,960 --> 00:36:13,800
Ya ves, te quiero
escuchar algo.

436
00:36:24,720 --> 00:36:25,680
¿Cuál es tu nombre?

437
00:36:27,000 --> 00:36:28,640
Mi nombre es Mónica Gaztambide.

438
00:36:30,040 --> 00:36:31,680
-¿Y cómo estás?
-Bien."

439
00:36:32,400 --> 00:36:34,400
-Y estás vivo.
-Estoy vivo.

440
00:36:35,720 --> 00:36:37,240
Y ella es muy bonita. Gracias.

441
00:36:43,040 --> 00:36:45,280
"¿Entiendes ahora
¿Por qué creo que eres injusto?

442
00:36:45,360 --> 00:36:47,320
Me castigas por algo
Eso todavía no ha sucedido".

443
00:36:47,400 --> 00:36:48,640
Admiro tu cinismo.

444
00:36:49,080 --> 00:36:52,440
"Pero entiendo que si esa mujer
Todavía está vivo, no es gracias a ti."

445
00:36:52,880 --> 00:36:54,640
Lamentablemente no hay vuelta atrás.

446
00:36:55,040 --> 00:36:58,320
"La buena noticia
para todos es eso gracias"

447
00:36:58,480 --> 00:37:01,560
a ese feliz resultado
podemos proceder a planificar Valencia.

448
00:37:05,480 --> 00:37:08,440
Señores, el plan Valencia está en acción.

449
00:37:09,280 --> 00:37:10,360
Ahora.

450
00:37:16,480 --> 00:37:18,200
¡Fuego!

451
00:37:26,720 --> 00:37:27,600
¿Qué es eso?

452
00:37:28,640 --> 00:37:30,120
Explosión de un M-16.

453
00:37:31,960 --> 00:37:33,280
Varios cañones disparando a la vez.

454
00:37:33,360 --> 00:37:35,320
Sube la recepción,
Hay gente gritando.

455
00:37:41,480 --> 00:37:48,280
Y... ¡grita! ¡Más fuerte!
¡Con dolor! ¡Con pasión!

456
00:37:48,720 --> 00:37:50,120
¡Más fuerte!

457
00:38:09,880 --> 00:38:11,720
Hablé con el laboratorio científico.
y balística.

458
00:38:11,800 --> 00:38:13,920
envié las grabaciones
y dicen que tienen

459
00:38:14,000 --> 00:38:16,240
-al menos tres M-16.
-¿Cuántas balas?

460
00:38:16,320 --> 00:38:19,040
150 aproximadamente, cinco o seis cargadores.

461
00:38:19,120 --> 00:38:20,200
Es una masacre.

462
00:38:20,280 --> 00:38:23,120
No es una ejecución, es una refriega.
Pásame por la Fábrica.

463
00:38:33,840 --> 00:38:36,160
"¿Qué carajo está pasando ahí dentro?
¿Qué has hecho?"

464
00:38:37,560 --> 00:38:40,720
-¿No vas a decir buenas noches?
-"¿Buenas noches?

465
00:38:41,960 --> 00:38:44,160
Después de que filtraras nuestras conversaciones
a los medios,

466
00:38:44,240 --> 00:38:47,040
después de que me dejaste en una posición realmente mala
ante la opinión pública

467
00:38:47,120 --> 00:38:49,160
y después de escuchar
ese tiroteo ahí dentro.

468
00:38:49,320 --> 00:38:51,960
-¿Qué clase de loco eres?
-Inspector, la verdad es...

469
00:38:52,040 --> 00:38:54,960
No te reconozco.
Eres una mujer inteligente.

470
00:38:55,040 --> 00:38:57,520
Hemos llevado a cabo esta negociación
con respeto mutuo,

471
00:38:57,600 --> 00:38:59,760
tanto a nivel profesional como personal.

472
00:38:59,840 --> 00:39:04,200
Me atrevería a decir que incluso
con algo de cariño de mi parte.

473
00:39:04,480 --> 00:39:06,600
Así que colgaré el teléfono
y comenzaremos de nuevo.

474
00:39:06,680 --> 00:39:07,720
"¿Qué...?"

475
00:39:41,840 --> 00:39:42,760
Teléfono.

476
00:39:48,960 --> 00:39:50,120
Buenas noches, profesor.

477
00:39:51,760 --> 00:39:52,640
Buenas noches.

478
00:39:53,080 --> 00:39:55,560
"Verás... yo estuve aquí..."

479
00:39:55,720 --> 00:39:57,720
pensando en las cosas y...

480
00:39:58,600 --> 00:40:01,720
De repente se me pasó por la cabeza:

481
00:40:01,960 --> 00:40:03,800
¿Qué tipo de música tocará este hombre?

482
00:40:04,160 --> 00:40:06,600
"escucha cuando se ducha
¿Por la mañana?"

483
00:40:07,360 --> 00:40:10,000
Bueno, te parecerá extraño, pero...

484
00:40:11,240 --> 00:40:12,960
lo que da más energía...

485
00:40:13,880 --> 00:40:15,800
es una danza griega Syrtaki.

486
00:40:16,120 --> 00:40:18,360
"No lo sé,
Me hace estar de buen humor".

487
00:40:19,680 --> 00:40:23,120
Qué curioso, ¿no?
¿Eres de ascendencia griega?

488
00:40:23,360 --> 00:40:25,240
No, no, la verdad es que no lo soy.

489
00:40:25,840 --> 00:40:29,120
Pero no lo sé
Me encantan las películas en las que aparece Anthony Quinn.

490
00:40:29,960 --> 00:40:31,800
"En realidad, es música animada".

491
00:40:32,520 --> 00:40:35,400
No tanto como los tiros.
escuchamos allí adentro.

492
00:40:35,480 --> 00:40:36,760
"No, por supuesto que no."

493
00:40:37,600 --> 00:40:40,320
¿Podrías decirme qué fue eso exactamente?

494
00:40:40,600 --> 00:40:43,800
Claro, estaría encantado de hacerlo.
Verás, hemos estado probando

495
00:40:43,880 --> 00:40:46,160
algunas armas pensábamos que se habían mojado,

496
00:40:46,240 --> 00:40:48,960
pero funcionan bien.
Gracias por preguntar.

497
00:40:49,120 --> 00:40:52,240
De nada.
Es una explicación muy plausible,

498
00:40:52,320 --> 00:40:54,720
pero hay otra posibilidad.

499
00:40:55,280 --> 00:40:57,360
"Todo eso salió mal y lo tuviste"

500
00:40:57,520 --> 00:40:59,040
abrir fuego y disparar contra los rehenes.

501
00:40:59,200 --> 00:41:01,560
Sí, esa sería otra posibilidad.

502
00:41:02,360 --> 00:41:05,400
Supongo que depende de ti
ser más o menos optimista.

503
00:41:06,840 --> 00:41:09,000
Así que no te importará si te pregunto algo.

504
00:41:10,560 --> 00:41:11,440
"Inspector..."

505
00:41:13,000 --> 00:41:14,080
Lo siento mucho,

506
00:41:15,320 --> 00:41:17,200
-pero soy un bailarín terrible.
-¿Disculpe?

507
00:41:17,440 --> 00:41:19,880
"El Syrtaki... Si estás preguntando
yo a bailar contigo,

508
00:41:19,960 --> 00:41:21,640
Lo siento mucho, pero no será posible".

509
00:41:22,240 --> 00:41:23,440
"No, no es eso."

510
00:41:24,480 --> 00:41:25,360
Mirar.

511
00:41:27,400 --> 00:41:29,480
Quiero una prueba de vida de cada rehén,

512
00:41:30,080 --> 00:41:31,440
"grabado hoy"

513
00:41:32,160 --> 00:41:34,720
frente a un televisor transmitiendo
vivir. Y no es negociable.

514
00:41:34,960 --> 00:41:38,320
No me atrevería a regatear
Por algo tan delicado, inspector.

515
00:41:38,680 --> 00:41:40,360
Tienes una hora para enviarlos.

516
00:41:52,120 --> 00:41:54,480
-"Hola."
-Preparar las pruebas de vida.


